Как думаете, какие дополнительные знания должен иметь переводчик текстов, кроме знания иностранного языка?

Что влияет на уровень творчесва, на его качество?

Это зависит от специфики текста. Если тексты по юриспруденции, то должны быть хоть какие-то знания в этой области. С остальными так же.

1) Талант. Предположим, рифмовать умеют все. Но не каждая рифмованная фраза - стих. Есть белые стихи. Поэтому важно чувства ритма. Причем не только в поэзии, но и музыке, танце.. . 2) Свободомыслие. То есть есть что-то свое, что можно дать другим, а не повторение вбитого в голову с детства. 3) Отсутствие сроков. "А ну-ка быстро пошути! ". Не правда ли, отбивает желание шутить вообще.. .

Хочу книжку почитать.. а какие понравились вам?

Библия