Слово just переводится только как едва, или мржно сказат "просто"?

Причина большинства заболеваний - не в физиологии, а в психике???

В каждом случае можно перевести по разному... у таких слов как just нету определённого и точного перевода... всё зависит от контекста... тут просто привыкнуть нужно

В половине случаев это действительно так! ! если речь идет о вирусе- то это физиология, а вот все остальное (язва, рак, гастрит, и т. д. ) зачастую связано с внутренним состоянием человека. чем больше нервничаете, копите злобу, ненависть, обиду, тем больше вероятность приобрести болезнь. Вообще об этом куча книг написано

Фамилия няни А. С. Пушкина

Заворотнюк. Гы...